Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

llamada del deber

  • 1 deber

    I 1. vt
    1) быть до́лжным
    а) быть обя́занным + инф

    debemos | respetar | respeto | a nuestros padres — мы должны́ уважа́ть роди́телей

    б)

    tb quedar a deber; algo; x a uno — задолжа́ть кому что; x

    me debe cien pesetas — он до́лжен мне сто песе́т

    te debo visita — отве́тный визи́т - за мной

    2) algo a uno име́ть что, тж доби́ться чего благодаря́ кому; быть обя́занным чем кому
    3) algo a uno быть благода́рным, призна́тельным кому за что
    2. vi de + inf
    возмо́жно, вероя́тно ( сделать что-л)

    debe de haber llegado — он, должно́ быть, уже́ пришёл

    II m
    1) долг ед; обя́занность; обяза́тельство

    cumplidor, pendiente de su deber atr — ве́рный своему́ до́лгу

    llamada del deber — веле́ние до́лга

    sentido, sentimiento del deber — чу́вство до́лга

    fallar a su deber — не испо́лнить до́лга; измени́ть (своему́) до́лгу

    hacer su deber — выполня́ть служе́бные обя́занности

    hacer su deber; tb cumplir (con) su deber — испо́лнить свой долг

    2) pl

    tb deberes del colegio — дома́шнее зада́ние тж мн

    deberes de física — зада́ние по фи́зике

    hacer, poner los deberes — сде́лать, (за)да́ть дома́шнее зада́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > deber

  • 2 llamada

    f
    1) ( зовущий) во́зглас, го́лос, знак; зов; вы́зов

    carta de llamada — письмо́ с вы́зовом, вы́зов ( в другую страну)

    acudir a la llamada de uno — прийти́ на чей-л зов, го́лос

    2)

    tb llamada telefónica — (телефо́нный) звоно́к

    hacer una llamada — см llamar 2. 3)

    recibir una llamada: recibió una llamada — ему́ позвони́ли

    3) воен сигна́л сбо́ра; сбор

    batir, tocar llamada — игра́ть сбор

    4) перен зов, го́лос, веле́ние чего

    llamada del deber — веле́ние до́лга

    obedeciendo a una llamada interior — повину́ясь безотчётному поры́ву

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llamada

См. также в других словарях:

  • deber — (Del lat. debere.) ► sustantivo masculino 1 Obligación de hacer una cosa por cualquier razón personal, profesional, civil o religiosa: ■ tu deber es ir a la reunión; tiene un estricto sentido del deber. SINÓNIMO compromiso responsabilidad ►… …   Enciclopedia Universal

  • Estado del bienestar — Para otro concepto similar pero diferenciado en su origen y uso en la bibliografía, véase Estado social. Estado del bienestar o Estado providencia (en inglés welfare state) es un concepto de las ciencias políticas y económicas con el que se… …   Wikipedia Español

  • Código deontológico del periodista — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: 1) Hispanocentrismo. El mundo no se divide entre España y Restodelmundo, hecho que este artículo ignora en su redacción actual …   Wikipedia Español

  • Isabel II del Reino Unido — Para otros usos de este término, véase Isabel II. Isabel II del Reino Unido Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte …   Wikipedia Español

  • Historia de la Marina de Guerra del Perú — La historia de la Marina de Guerra del Perú está fuertemente entrelazada con la historia republicana, con antecedentes desde la época virreinal. Contenido 1 Antecedentes 1.1 Época virreinal 2 La independencia y la Marina de Guerra del Perú …   Wikipedia Español

  • Edificio del Reichstag — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Reichstag. El edificio del Reichstag. El edificio del Reichstag (en alemán Reichsta …   Wikipedia Español

  • Declaraciones del EZLN — El grupo armado mexicano Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), de orientación de izquierda autonomista, anticapitalista, antiglobalización y antineoliberalista, dan a conocer su palabra y planteamientos políticos a través de… …   Wikipedia Español

  • Medalla por Servicio Distinguido del Ejército — Army Distinguished Service Medal Army Distinguished Service Medal Otorgada por el Ejército de los Estados Unidos Tipo Medalla …   Wikipedia Español

  • Victoria I del Reino Unido — Saltar a navegación, búsqueda Victoria I del Reino Unido Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda y Emperatriz de la India Reina Victoria, 1887 …   Wikipedia Español

  • Victoria del Reino Unido — Victoria I del Reino Unido Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda y emperatriz de la India La reina Victoria en 1887, durante su Jubileo de Oro. Reina del Reino Unido …   Wikipedia Español

  • Accidente del B-52 en la Base Aérea de Fairchild — El B 52H justo antes de chocar. Fecha 24 de junio de 1994 Causa Error del piloto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»